CHAPTER 5
Naomi
◆
The knife made a sound like rain against the cutting board, quick and even, and the whole kitchen filled with the clean smell of dashi starting to bloom on the stove.
Riko had woken me at eight with a soft knock and one sentence in Japanese.
“Oyasumi wa owari. Kondo wa oshigoto.” Rest is over.
Now, work. She steered me into the kitchen before I'd even found my slippers.
“Bell-san.” She set a smaller knife in my hand and pointed her chin at a block of tofu. “Kochira.” This way.
I cut it wrong the first time, too thick and uneven, and she clicked her tongue, not unkindly, and turned my wrist a half inch with two fingers until the blade sat right.
The second cut was better. The third was almost good.
The daikon went into the miso pot in thin pale coins, and the kitchen filled, layer by layer, with a warmth that had nothing to do with the stove: dashi, then soy, then the sharp green bite of scallion Riko chopped without ever looking down at her hands.
We made the dashi together, dried kelp and bonito flakes steeping slow, and she showed me how to skim the foam off the top with a flat spoon, and how to tell by smell alone when it had gone from raw to ready.
She let me crack the eggs for the tamagoyaki.
I broke two yolks. She laughed, a real laugh, startled out of her, and said, “Mou ichido.” Once more.
The tamagoyaki took a patience I didn't know I had, thin layers of egg folded over each other in the square pan until the whole thing looked like a small golden book.
Riko nodded when I finally got one right.
It was the best compliment I'd had in a week.
By the fourth egg my hands remembered what to do without my telling them to, and something in my chest that had been tight since Boston came loose. I hadn't noticed how tight until it wasn't.
“You cook good,” she said, in careful English, and then, warmer, back in Japanese. “Naomi mo, okaasan ga oshieta no?” Did your mother teach you, too?
“A little,” I said. “She died when I was twelve.”
Riko didn't say she was sorry. She put her hand over mine on the counter, dry and warm and rough with forty years of kitchens, and then went back to the rice.
We worked side by side after that, elbow to elbow, and once the rice was on and the fish was under the broiler, Riko leaned against the counter with her arms crossed and looked at me like she was deciding something.
“You want to know him,” she said. Not a question.
“Yes,” I said. “I do.”
She told me he'd been a quiet boy, and that he read too much, books stacked in every corner of his room, more than any boy needed. Then she told me about a night on a roof.
Kenji was ten, she said, the summer of a full moon in August, and he'd climbed out his bedroom window and up a drainpipe onto the roof of her old house two streets over, because he'd read somewhere that the moon looked bigger from a height and wanted to know if it was true.
His mother had been frantic. His father stood in the yard with his arms folded and refused to call anyone down after him.
Riko lifted her chin, like she was quoting scripture.
“Otoko wa jibun de orite kuru.” A man comes down on his own.
“He didn't come down for the moon,” Riko said.
“He came down for a rice ball. Onigiri. I made him one, big, with a plum inside, and held it up so he could see it, and he came down that drainpipe so fast he skinned both his knees.” She smiled at the memory, small and private.
“Not scared of the height. Scared of missing dinner.”
I laughed, picturing it, ten years old and stubborn on a roof, choosing hunger over pride and then losing to it. “He climbed down for a rice ball.”
“For my rice ball,” she said, with dignity. “Very good rice ball.”
I could see it so clearly I almost laughed again: a serious, skinny boy in pajama bottoms, knees scraped, sitting cross-legged on Riko's kitchen floor at midnight, eating a rice ball like it was the only thing that had ever mattered.
I wanted to ask more, about his mother, about the years between ten and thirty-six, but Riko's face had gone somewhere else, soft and a little sad. “He had a wife once,” she said, quiet. “Aoi. She was kind. Very kind.”
She didn't say anything else. She turned back to the broiler and checked fish that didn't need checking, and I understood, the way you understand a door closing without a sound, that this was as far as the story went today.
I filed the name away and didn't ask.
We'd just plated the tamagoyaki when Daisuke let himself in through the front hall, calling something cheerful to Riko before he saw me and switched, easy, into English.
“Miss Bell. Good morning.” He had a soft leather folder under one arm and a face built for smiling. “Riko-san, is there coffee in this house, or only tea and judgment?”
“Judgment,” Riko said, without turning around, and Daisuke laughed and went to pour his own.
“I heard you yesterday,” he said conversationally, as though we were old acquaintances rather than two people who had met over a stolen document earlier that week. “Through the wall. Talking with Riko-san. Your Japanese is very good. Better than good.”
“Thank you,” I said, and then, because it surprised a laugh out of me before I could stop it, “I had a good teacher.”
“I believe it.” He looked at me a second longer, something small and private working behind his eyes, then he smiled, crinkling at the corners. “Tatsuya-sama is expecting me.” He went down the hall with his coffee and didn't look back.
Riko watched him go. “Good man,” she said.
“He's kind,” I said, half to myself, watching the space where he'd been.
“Very kind,” Riko agreed. “Not soft. Kind is not soft.” She said it like a correction I badly needed, and turned back to the fish.
Then, to me: “You. Tea room. Rest now. You worked hard.”
I took my tea and did as I was told.
The tea room sat at the end of the corridor, tatami cool and pale under my socked feet, one long window open to the engawa and the city beyond it, Tokyo Tower a small orange needle in the noon haze.
A single cushion sat on the floor by the low table, deep red silk, the only real color in a room built out of wood tones and cream.
I'd noticed it before and walked past it. Today I sat on it.
It gave under me, soft and dense at once, cool against the backs of my knees where my dress had ridden up, and I tucked my feet beneath myself and held my tea in both hands and looked out at the city that had taken me without asking.
Something close to calm settled over me, for the first time since the men came through my door in Cambridge.
Kept. The word arrived on its own, uninvited, the way words do sometimes.
I turned it over. I was kept here, fed, dressed, watched over, wanted.
I waited to hate the word. I didn't. I didn't love it either.
It just sat in my chest, next to the calm, taking up its own small space, and I let it stay.
I thought of a bird kept in a gilded cage, and it didn't quite fit what I felt on that cushion, warm, watched over by a man who hadn't once made me feel small.
I heard him before I saw him, not footsteps exactly, more the absence of sound where sound should have been. He came in without a word and folded himself down onto the tatami an arm's length away, not touching, and poured his own tea from a second pot Riko must have left for him.
We didn't speak.
I'd expected silence with a man I'd known only a few days, a man who owned the building I was breathing in, to feel strange.
It didn't. It felt like the quiet after a held breath.
He drank his tea in patient sips, looking out at the same skyline, and I lost track of the minutes as afternoon light crossed the tatami and caught the rim of his cup.
Ten of them must have passed, maybe more, before he set his cup down with a small ceramic click.
“Anata wa koko de yasumeru,” he said, not looking at me. You can rest here.
I looked at him. He wasn't asking permission, and he wasn't giving an order. He was telling me something true, plainly, like it cost him nothing to be honest and he saw no reason to be otherwise.
I nodded.
He rose, unhurried, and paused once at the doorway, one hand against the frame.
“There is a folder on my desk that will not read itself,” he said, dry, almost warm, like a small joke between us.
Then he was gone, back toward the study, and I sat alone on the cushion that was starting, already, to feel like mine.
I spent the afternoon there with the paperback from my suitcase, red spine gone soft and pale at the corners, my mother's pencil marks faint in the margins, turning pages I knew well enough to recite with my eyes shut.
I don't know what made me read one aloud.
Maybe the room was too quiet. Maybe I wanted to hear my mother's language shaped like poetry instead of the way I'd been using it since Boston — please, thank you, I understand — instead of like this.
I found the short one about a panther pacing behind bars until the bars are the only world he has left, until the strength in him goes small and quiet, and I read the last lines out loud, softly, in Japanese, to the empty room.
“Sono me wa, tsukarete, mou nani mo utsusanai.” His eyes, tired, no longer hold anything.
My voice caught on the last word, which surprised me. I hadn't thought I was that close to the surface. I sat with the poem a moment after, the way you sit with a note after the sound of it has stopped.
Behind me, out in the corridor, a floorboard creaked once, then went quiet in a way that wasn't quite how floorboards usually go quiet.
I looked up. The doorway was empty. I waited a second, then two, some old instinct telling me the room wasn't as empty as it had been a minute before.
Then footsteps started again, unhurried, moving off toward the study.